글 중의 roll model 은 role model 을 의미하는 건가요? 아니라면, roll model 은 role model 과 어떻게 다른지 알고 싶습니다.

미국 영어로는 rolling model 입니다. 콩글리쉬, 인돌리쉬 등의 globish로서는 roll(ing) model 혹은 roll model 로 사용하고 있어, globish 옹호자이고 지지자여서 그렇게 썼습니다. role model은 가수, 탈렌트, 정치가, 운동가 등의 '협소한 특정 역할' 모델로서 다반사로 이용되고 있습니다. rolling model은 특정한 역할은 없고 삶의 본보기로서 총체적인 인생의 모델로서 제시하는 경우에 쓰고 있습니다. 요사이의 신문에서는 흔히 '롤링 모델'이라고 한글로 쓰고 있습니다. role과 roll, roling와 rolling이 발음도 같고 의미도 비슷하여 매우 헷갈리는 용어입니다. 잘 아시겠지만, role의 동사형(roling)은 웹스터 대사전에도 없고, rolling은 한영사전에 "계절 등이 순환하는" 의 의미도 있습니다. 저의 개인적인 roll model은 중국의 장자인데 role model이라고 하면 어불성설의 표현이 된다고 생각합니다. 감사합니다.